-
1 Cioccolatini
• Pralinen -
2 ingrassare a forza di mangiare cioccolatini
Dizionario Italiano-Inglese > ingrassare a forza di mangiare cioccolatini
-
3 confezione di cioccolatini
confezione di cioccolatiniPralinenschachtelDizionario italiano-tedesco > confezione di cioccolatini
4 scatola di cioccolatini
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > scatola di cioccolatini
5 Gianduiotti (cioccolatini con crema di nocciole)
• Nußcreme-PralinenItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Gianduiotti (cioccolatini con crema di nocciole)
6 scatola
f boxdi tonno, piselli tin, canin scatola cibo tinned, cannedcivil aviation scatola nera black box* * *scatola s.f.1 box*; ( di latta) tin; can; ( di cartone) carton: una scatola di biscotti, di cioccolatini, a box of biscuits, of chocolates; una scatola di carne, di piselli, a tin of meat, of peas; una scatola di fiammiferi, a box of matches; una scatola di spilli, a box of pins; mangiò un'intera scatola di cioccolatini, he ate a whole box of chocolates; spedire la merce in scatola, to send goods in boxes (o cartons) // la scatola armonica, sound box // (anat.) la scatola cranica, the skull // in scatola, tinned (o canned): carne, minestra, frutta in scatola, tinned meat, soup, fruit // comprare a scatola chiusa, to buy sthg. without seeing it first // rompere le scatole a qlcu., (fam.) to get up s.o.'s nose; levati dalle scatole!, (fam.) get off my back!; ne ho piene le scatole, (fam.) I'm fed up to the back teeth2 (mecc.) box; case; housing: scatola a muro, wall box // (aer.) scatola nera, black box // (aut.) scatola del differenziale, differential (gear) carrier // (elettr.): scatola di connessione, junction box; scatola di derivazione, connector block // (cinem.) scatola per film, film case.* * *['skatola]1. sf(gen) box, (di latta) tin Brit, can Amcibo in scatola — tinned Brit o canned Am foods
una scatola di sardine — a tin o can of sardines
avere le scatole piene (di qn/qc) fam — to be fed up to the back teeth (with sb/sth)
levati o togliti dalle scatole! — get out of the way!
2.* * *['skatola]scatola di fiammiferi — matchbox, box of matches
in scatola — [piselli, carne] canned, tinned BE
scatola nera — aer. black box, flight recorder
- e cinesi — Chinese puzzle, nesting box
••averne le -e piene di — to be fed up with o sick (and tired) of
fare girare le -e a qcn. — to give sb. the pip, to annoy o bug sb.
togliti dalle -e! — (get) out of my o the way! buzz off!
rompere le -e a qcn. — to give sb. a pain (in the neck), to nag sb.
* * *scatola/'skatola/sostantivo f.(contenitore) box; (di metallo) can, tin BE; (contenuto) boxful; scatola di fiammiferi matchbox, box of matches; in scatola [piselli, carne] canned, tinned BE\comprare a scatola chiusa to buy a pig in a poke; averne le -e piene di to be fed up with o sick (and tired) of; fare girare le -e a qcn. to give sb. the pip, to annoy o bug sb.; togliti dalle -e! (get) out of my o the way! buzz off! rompere le -e to be a pain in the neck; rompere le -e a qcn. to give sb. a pain (in the neck), to nag sb.; che rottura di -e! what a drag! tua sorella mi sta sulle -e I can't stand your sister\scatola del cambio gearbox; scatola cranica cranium; scatola nera aer. black box, flight recorder; - e cinesi Chinese puzzle, nesting box.7 ассорти
miscela ж. assortita* * *с.assortimento m, scelta fмясное / рыбное ассорти́ — misto di carni / pesce
шоколадное ассорти́ — cioccolatini assortiti
* * *ngener. misto8 коробка
( ящичек) scatola ж.••* * *ж.scatola тж. тех.коро́бка спичек — scatola di fiammiferi
коро́бка конфет — scatola di cioccolatini
коро́бка передач / скоростей — cambio m
черепная коро́бка — scatola cranica
* * *n1) gener. pacco, scatola2) eng. cassetta, cassetto, camera, cassa3) econ. cartone (упаковочная)4) furn. (фальш-рама) controtelaio, (фальш-рама) falso telaio9 assortito
assortedessere ben assortito con go well with* * *assortito agg.1 assorted, sorted: caramelle assortite, assorted sweets2 ( fornito) stocked, supplied, furnished: negozio bene assortito, well-stocked (o well-supplied) shop3 ( che armonizza) matched: colori bene assortiti, well-matched colours // sono bene assortiti, they are well matched; una coppia male assortita, an ill-assorted (o a badly matched) couple.* * *[assor'tito]1) (misto) [ cioccolatini] assorted; [ buffet] copious2) (in armonia) matching* * *assortito/assor'tito/2 (in armonia) matching; una coppia ben -a a well-matched couple.10 cioccolatino
m chocolate* * *cioccolatino s.m. chocolate: una scatola di cioccolatini, a box of chocolates; cioccolatino al liquore, liqueur chocolate; cioccolatini ripieni, con ripieno, chocolates with soft centres.* * *[tʃokkola'tino]sostantivo maschile chocolate* * *cioccolatino/t∫okkola'tino/sostantivo m.chocolate; cioccolatino ripieno cream; cioccolatino al liquore liqueur chocolate.11 forza
"force;Kraft;Stärke;força"* * *f strength( potenza) powermuscolare forceforza di gravità force of gravityper cause di forza maggiore because of circumstances beyond my/our controla viva forza by forcea forza di... by dint of...per forza against my/our willper forza! ( naturalmente) of course!forza! come on!* * *forza s.f.1 strength (solo sing.), force, vigour (anche fig.); ( potere) power: forza fisica, bodily (o physical) strength; forza morale, moral strength (o force); forza muscolare, muscular strength; la forza di un colpo, the force (o weight) of a blow; la forza dell'immaginazione, power of imagination; forza di carattere, force (o strength) of character; forza di volontà, willpower; a forza di braccia, by strength of arm; le forze che agiscono nella storia, the forces operating (o at work) in history; questo è al di sopra delle forze umane, this is beyond human strength; farsi forza, to pluck up (o muster up) courage; perdere, riacquistare le forze, to lose, to recover one's strength; tirare con tutte le proprie forze, to pull with all one's strength // (econ.): forza di potere, power base; forza di vendita, sales force; forza (di) lavoro, labour force, manpower, work force; forze di lavoro, labour force; forza di mercato, market forces; forze sindacali, the forces of trade unionism; forza contrattuale, bargaining power // (mar.) a tutta forza, at full speed: a tutta forza!, full speed! // a viva forza, by force; a forza di, by dint of (o by means of): a forza di duro lavoro si è fatto un nome, by dint of hard work he has made a name for himself // non ho la forza di alzare un dito, I haven't the strength to lift a finger // cerca di rimetterti presto in forze, try to get your strength back soon // farsi strada con le proprie forze, to get on by one's own efforts // unire le forze contro qlcu., to join forces against s.o. // far forza a se stessi, to pluck up one's courage // ''Perché non vai in aereo?'' ''Bella forza! E i soldi?'', (fam.) ''Why don't you fly?'' ''Oh sure! What about the money? (o where's the money coming from?)'' // forza! ( affrettati), come on (o hurry up o get a move on)! // che forza, li hanno battuti per 6 a 0!, fantastic, they've won 6 - 0!2 (mil.) force: forze aeree, air force; forze armate, armed forces; forze di terra e di mare, land and naval forces; la forza pubblica, the police // bassa forza, the rank and file // essere in forza presso, to be serving with3 (dir.) ( validità, autorità) validity, force, binding power: decreto che ha forza di legge, decree having the binding force of a statute; in forza dell'articolo... della legge..., as provided by section... of the statute...4 ( caso inevitabile): forza maggiore, act of God, circumstances beyond one's control, force majeure; per forza maggiore, owing to circumstances beyond one's control, ( assicurazioni) by act of God5 (fis.) force: forza di gravità, force of gravity; forza motrice, motive-power; composizione delle forze, composition of force; forza centrale, central force; forza di scambio, exchange force; forza elettromotrice, electromotive force; forze ( inter) molecolari, intermolecular forces // (geol.) forze endogene, geothermal energy6 ( violenza) force: forza bruta, brute force; soggiacere alla forza, to bow to force; ottenere con la forza, to obtain by force; far forza a se stesso, to force oneself to do sthg.; impiegare la forza contro qlcu., to use force against s.o.7 ( necessità): per forza, ( contro voglia) against one's will, ( certamente) of course: ''Devi partire domani?'' ''Per forza!'', ''Must you leave tomorrow?'' ''Yes, absolutely! (o I really must!)''; devo andare per forza, I absolutely must go; devi andarci per forza?, have you really got to go there?; ''Sei d'accordo?'' ''Per forza, se no ti arrabbi'', ''Do you agree with me?'' ''Of course! Otherwise you get angry''; Per forza sbagli! Non fai attenzione, Of course you make mistakes! You don't take care; gli fu forza rinunciarci, he was forced to give it up.* * *['fɔrtsa] 1.sostantivo femminile1) (vigore) (di persona, animale) strength, forceforza di volontà — strength of will, willpower
2) (mezzo di costrizione) forceper forza di cose — necessarily, from o out of necessity
forza bruta — brute force, sheer manpower
3) (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force4) (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force5) fis. force (anche fig.)6) mar.7) (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength8) mil. (corpo) force- e armate — armed forces
in -e — in strength o force
9) a forza dia forza di lavorare a questo ritmo si consumerà — at the rate he's working, he'll burn himself out
10) per forza"hai accettato?" - "per forza" — "have you accepted?" - "I had no choice"
per forza di cose — from o out of necessity
mangiare per forza — to eat unwillingly o against one's will
11) di forzatrascinare qcn. di forza dal dentista — to drag sb. kicking and screaming to the dentist
fare entrare di forza qcn. in — to push sb. in [macchina, stanza]
12) in forza di2."forza Roma" — "up with Rome"
forza di attrazione — pull o force of attraction
forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica — the police
••l'unione fa la forza — prov. united we stand, divided we fall
* * *forza/'fɔrtsa/I sostantivo f.1 (vigore) (di persona, animale) strength, force; forza di carattere strength of character; forza di volontà strength of will, willpower; gli mancarono le -e his strength failed him; rimettersi in -e to regain one's strength; farsi forza to brace up; è al di sopra delle mie -e it's too much for me; con tutte le proprie -e with all one's strength o might; con forza [ negare] energetically, vigorously; [ colpire] forcefully2 (mezzo di costrizione) force; ricorrendo alla forza by force of arms; per forza di cose necessarily, from o out of necessity; forza bruta brute force, sheer manpower; per amore o per forza willy-nilly3 (potenza) (di paese, gruppo, settore) strength; fig. (di espressione, persona) force; le -e del male the forces of evil; forza contrattuale bargaining power4 (peso) (di argomento, convinzione, accusa) force; la forza dell'abitudine the force of habit; cause di forza maggiore circumstances beyond our control; la forza della suggestione the power of suggestion6 mar. avanti a tutta forza full speed ahead7 (intensità) (di urto, sisma, esplosione) force, intensity, violence; (di desiderio, sentimento) strength; la forza del vento the power of the wind; un vento forza 10 a force 10 gale9 a forza di a forza di lavorare a questo ritmo si consumerà at the rate he's working, he'll burn himself out; ingrassare a forza di mangiare cioccolatini to get fat on chocolates10 per forza "hai accettato?" - "per forza" "have you accepted?" - "I had no choice"; per forza di cose from o out of necessity; mangiare per forza to eat unwillingly o against one's will11 di forza trascinare qcn. di forza dal dentista to drag sb. kicking and screaming to the dentist; fare entrare di forza qcn. in to push sb. in [macchina, stanza]12 in forza di in forza del contratto as provided by the agreementII interiezioneforza! come on! "forza Roma" "up with Rome"bella forza! how clever of you! l'unione fa la forza prov. united we stand, divided we fall; forza e coraggio! come on! come along!\forza d'animo fortitude; forza di attrazione pull o force of attraction; forza di gravità o gravitazionale gravitational pull, force of gravity, G-force; Forza Italia pol. = Italian centre-right political party; forza lavoro workforce, labour force; forza pubblica the police.12 assortito agg
[assor'tito] assortito (-a)1)(combinato: persone, cose, colori)
bene/male assortito — well/badly matched2) (antipasti, cioccolatini) assorted13 box
I [bɒks]box of matches, of chocolates — scatola di fiammiferi, di cioccolatini
2) (on page) casella f.3) (seating area) teatr. palco m.; sport tribuna f.4) (in stable) box m.5) colloq. (television)6) sport (in soccer) area f. (di rigore)7) (in gymnastics) cavallo m.8) (in mailing) (anche Box) casella f. postale9) aut. (for gears) scatola f.II [bɒks]verbo transitivo (pack) inscatolare- box inIII [bɒks]IV 1. [bɒks]a box on the ear — uno schiaffo, un ceffone
2) (strike)2.to box sb.'s ears — schiaffeggiare o prendere a schiaffi qcn
verbo intransitivo sport tirare di boxe, boxareV [bɒks]nome bot. bosso m.* * *I 1. [boks] noun1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.)2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.)2. verb(to put (something) into boxes: Will you box these apples?)- box number
- box office II 1. [boks] verb(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.)2. noun(a blow on the ear with the hand.)- boxer- boxing
- boxing-glove
- boxing-match* * *I [bɒks]box of matches, of chocolates — scatola di fiammiferi, di cioccolatini
2) (on page) casella f.3) (seating area) teatr. palco m.; sport tribuna f.4) (in stable) box m.5) colloq. (television)6) sport (in soccer) area f. (di rigore)7) (in gymnastics) cavallo m.8) (in mailing) (anche Box) casella f. postale9) aut. (for gears) scatola f.II [bɒks]verbo transitivo (pack) inscatolare- box inIII [bɒks]IV 1. [bɒks]a box on the ear — uno schiaffo, un ceffone
2) (strike)2.to box sb.'s ears — schiaffeggiare o prendere a schiaffi qcn
verbo intransitivo sport tirare di boxe, boxareV [bɒks]nome bot. bosso m.14 scatola
scatola s.f. 1. ( contenitore) boîte: una scatola da scarpe une boîte à chaussures; una scatola di cioccolatini une boîte de chocolats; una scatola di fiammiferi une boîte d'allumettes; una scatola di sigari une boîte de cigares. 2. ( estens) ( contenuto) boîte: mangiare una scatola di cioccolatini avaler une boîte de chocolats. 3. ( barattolo di latta) boîte, boîte de conserve: una scatola di fagioli une boîte de haricots. 4. (El) boîte, boîtier m.15 assortito
agg [assor'tito] assortito (-a)1)(combinato: persone, cose, colori)
bene/male assortito — well/badly matched2) (antipasti, cioccolatini) assorted16 assortito
agg1) подобранный; отборныйcioccolatini assortiti — шоколадный набор2) (хорошо) снабжённыйnegozio ben assortito — магазин с большим выбором товаров17 scatola
fscatola di conserve — банка консервов2) тех. коробка; картерscatola del cambio / delle velocità — коробка скоростей / передачscatola elettrica — электроблок, распределительная коробка•Syn:••scatola nera / chiusa — чёрный ящикcomprare a scatola chiusa — купить кота в мешкеlevati dalle scatole! — убирайся!, не путайся под ногами!18 ассорти
с.assortimento m, scelta fмясное / рыбное ассорти — misto di carni / pesce19 коробка
ж.scatola тж. тех.коробка передач / скоростей — cambio m20 насовать
сов. В, Р разг.СтраницыСм. также в других словарях:
assortito — 1as·sor·tì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1assortire 2. agg. CO costituito da elementi di varia forma, colore, tipo: cioccolatini assortiti, gusti assortiti | un negozio ben assortito, ben rifornito | coppia, gruppo di persone bene, male assortite … Dizionario italiano
cioccolatino — cioc·co·la·tì·no s.m. AD piccolo dolciume di cioccolato di forma varia, talora ripieno di liquore o altri ingredienti: una scatola di cioccolatini, cioccolatino al rhum, cioccolatino al caffè {{line}} {{/line}} DATA: 1876. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
cioccolato — cioc·co·là·to s.m., agg.inv. AU 1. s.m., alimento costituito da una miscela di cacao e zucchero, con eventuale aggiunta di aromi, essenze o altre sostanze che viene venduto in polvere o sotto forma di tavolette, cioccolatini, ecc.: torta al… … Dizionario italiano
cofanetto — co·fa·nét·to s.m. 1. dim. → cofano Sinonimi: bauletto. 2. CO piccolo scrigno, spec. decorato, usato per la custodia dei preziosi: un cofanetto in legno, in avorio, un cofanetto colmo di gioielli 3. confezione elegante in cui si vendono… … Dizionario italiano
confezionare — con·fe·zio·nà·re v.tr. (io confezióno) CO 1. portare a termine la cucitura e la rifinitura di un abito: confezionare un vestito; eseguire un lavoro di ricamo, all uncinetto e sim.: confezionare un centrino Sinonimi: produrre. 2. imballare,… … Dizionario italiano
modellatrice — mo·del·la·trì·ce s.f. 1. → modellatore 2. TS alim. nell industria dolciaria, macchina che effettua il caricamento dell alimento in appositi stampi, usata per conferire una forma a caramelle, cioccolatini e sim … Dizionario italiano
pirottino — pi·rot·tì·no s.m. TS gastr. piccolo scodellino di carta oleata con i bordi pieghettati, usato in pasticceria come contenitore per cioccolatini, pasticcini, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: 1984. ETIMO: der. del milan. pirota, prob. der. del lat.… … Dizionario italiano
pralinare — pra·li·nà·re v.tr. TS alim. nell industria dolciaria, ricoprire con uno strato di glassa o di mandorle, nocciole, cioccolatini o altre preparazioni dolciarie {{line}} {{/line}} DATA: 1983 … Dizionario italiano
quintale — quin·tà·le s.m. 1. AU TS metrol. nel sistema metrico decimale, unità di misura del peso equivalente a centomila grammi (simb. 3q, ql) 2. AU con valore iperb., per indicare una grande quantità: ho mangiato un quintale di cioccolatini Sinonimi:… … Dizionario italiano
specialità — spe·cia·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere speciale, particolarità: la specialità di un caso Sinonimi: eccezionalità, particolarità. 2a. settore di un attività artistica, scientifica, professionale, ecc. in cui si è particolarmente capaci e competenti … Dizionario italiano
tascata — ta·scà·ta s.f. CO ciò che può essere contenuto in una tasca: una tascata di cioccolatini, una tascata di monete {{line}} {{/line}} DATA: 1738 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский